[Translate] sprinter (รวมญี่ปุ่น+โรมันจิ+ENG+ไทย)

เพลงในตำนานนนนน ยิ่งฟังเวอร์ X'mas Live มันช่างงง อ๊ากกกกกกกกกกกก

.........................................................................

Kanji

君と出会い
叶わぬ夢を見た
それはたった一秒で越える永遠

I'm calling 君を
守ってあげたくて
伸ばした指も震えてるそのまま　抱きしめた

僕等に出来る事はただ、生きているんだと
力尽きるまで　成す術無く叫び続ける、それだけだから
君に届く？　僕が届く？
絶望の甘さ打ち砕いて走り出すんだ　今すぐ
螺旋(せかい)の果てまで

I'm calling 遠く足掻く僕の唄が
君の頬を空に向けられたら
独りじゃない……

剥き出しの真実(ほんとう)が　こんなカラクリの心にも
溢れ出すほど詰まっていたんだ

光の早さで消えて行く昨日へ手を振って
何処までも明るい砂漠を
今、僕等は時を蹴り走る

風に向かい破れた旗を振り
君のいない道を　僕は僕の為
行くんだ……
螺旋(せかい)の果てまで………

君に会いたい
君が恋しい
君に会いたい
君が愛しい

I'm calling 僕がここに居た証は
今もきっと君の瞳の中

I'm calling 閉じる螺旋に逆らって
哭いて叫んで消えて行く僕等は

生きて、いるんだ
此所に、いるんだ……

Romanji

kimi to deai
kanawanu yume o mita
sore wa tatta ichibyou de koeru eien

I’m calling kimi o(Sorte masa)
mamotte agetakute(gloria)
nobashita yubi mo(artimia) furueteru sono mama dakishimeta

bokura ni dekiru koto wa tada ikite irunda to(Artimiya samara…)
chikara tsukiru made nasu sube naku sakebi tsuzukeru soredake dakara (arimiya sorte vista..)
kimi ni todoku boku ga todoku (Artimiya samara…)
zetsubou no amasa uchikudaite hashiridasunda ima sugu (arimiya kasa…)
sekai no hate made

I’m calling(Calling) tooku(Your name) agaku boku no uta ga(Gloria)
kimi no hoho o(artimia) sora ni mukeraretara
hitori ja nai
(mortidihara ikata maristo
arta imiya madeita)

mukidashi no hontou ga konna karakuri no kokoro ni mo
afuredasu hodo tsumatte itanda
hikari no hayasa de kieteyuku kinou e te o futte
doko made mo akarui sabaku o
ima bokura wa toki o keri hashiru
kaze ni mukai yabureta hata o furi
kimi no inai michi o boku wa boku no tame
yukunda

sekai no hate made

kimi ni aitai
kimi ga koishii
kimi ni aitai
kimi ga itoshii

I’m calling boku ga (kimi ni aitai)
koko ni ita akashi wa (kimi ga koishii)
ima mo kitto (kimi ni aitai)
kimi no hitomi no naka (kimi ga itoshii)

I’m calling(calling) tojiru (your name…) rasen ni sakaratte
naite(calling) sakende(your name…) kiete yuku bokura wa

ikite irunda
koko ni irunda

(I’m calling your name)
(Esta bidia)

English

I met you
And had an unfulfillable dream
It was an eternity that I overcame in just one second

I’m calling
Wanting to protect you
My outstretched fingers were trembling, yet I embraced you like that

What we can do is simply living on
And continuing to shout, unable to do anything, until we tire out, just those things
Will you be reached? Will I reach?
I smash the sweetness of despair and start sprinting, immediately
To the end of the spiral

I’m calling, if my song struggling in the distance
Can make your cheeks turn toward the sky
Then I won’t be alone…

The bared truth was so packed into such a mechanical heart like mine
That it almost overflowed

I wave my hand at the yesterday that vanishes with the speed of light
Now we kick away time and sprint
Through the endlessly bright desert

I head into the wind, waving a ripped flag
I go down the road without you
For my own sake…
To the end of the spiral…

I want to meet you
You’re beloved to me
I want to meet you
You’re lovely to me

I’m calling, the proof that I was here
Is certainly inside of your eyes even now

I’m calling, defying the closing spiral
We cry and shout and vanish

We’re living
We’re here…

Translate

เมื่อได้พบกับเธอ
ราวกับได้ฝันถึงสิ่งที่ไม่อาจเป็นไปได้
ข้ามผ่านความเป็นนิรันดรเพียงเสี้ยววินาที

ฉันร้องเรียก
และอยากจะปกป้องเธอ
แม้ว่านิ้วมือจะสั่นระริกเช่นนั้น แต่ก็จะยื่นไปสวมกอดเธอไว้

สิ่งที่พวกเราทำได้ มีเพียงแค่ มีชีวิตอยู่ต่อไปเท่านั้น
เพราะฉะนั้น จึงไม่ทำอะไรนอกเสียจากตะโกนออกไป จนกว่าเสียงจะแหบแห้ง
จะไปถึงเธอหรือเปล่า? ฉันจะไปถึงไหม?
ทุบความสิ้นหวังที่หอมหวานนั้นให้แหลกเป็นผง แล้ววิ่งออกไปทันที เดี๋ยวนี้
จนสุดปลายทางของวังวน

ฉันขับขาน.. บทเพลงของฉัน ที่สะดุด และห่างไกลออกไป
ถ้าหากว่าแก้มของเธอนั้นหันไปยังท้องฟ้าได้..
ก็จะไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

เปิดเผยถึงความจริงภายในจิตใจที่แข็งกระด้าง
ซึ่งเต็มจนล้นเอ่อออกมา
วันวานที่ผละออกมา ได้หายไป ด้วยความเร็วแสง
ไม่ว่าที่ไหน ก็เป็นทะเลทรายที่ส่องสว่าง
ตอนนี้ พวกเราจะถีบตัวจากกาลเวลาแล้ววิ่งไปข้างหน้า

สายลมพัดผ่านธงที่ซอมซ่อให้โบกสะบัด
มุ่งหน้าไปในเส้นทางที่ไม่มีเธอ เพื่อตัวของฉันเอง

จนสุดปลายทางของวังวน

อยากพบกับเธอ
คิดถึงเธอ
อยากพบกับเธอ
เธออันเป็นที่รัก..

ฉันร้องเรียก สิ่งที่เป็นหลักฐานของการอยู่ที่นี่ของฉัน
แน่นอนว่าจะอยู่ในแววตาของเธอ
ฉันร้องเรียก เผชิญหน้าสู่วังวนที่ปกปิด
พวกเราที่ร่ำร้องไห้ ตะโกน และหายไปนั้น

ยังคงมีชีวิตอยู่
อยู่ตรงนี้

...........................................................

credit : Canta-per-me

คอนเฟิร์มอีกเสียงว่านี้แหละเพลงในตำนาน!!!!!!

เป็นเพลงที่ผมฟังแค่รอบแรกแล้วหลงรักแบบหัวปักหัวปำ เล่นเอาช่วงสอง-สามวันนั้นฟังเพลงอื่นจืดชืดไปเลย (เวินเว่อร์)

ทั้งดนครี ทั้งเนื้อเพลง กระชากอารมณ์กับแบบสุดๆ

สิ้นหวัง โศกเศร้า มีความหวัง หลายๆอารมณ์ที่อยู่ในเพลงนี้มันทำให้ฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ