[Translate] stone cold (รวมญี่ปุ่น+โรมันจิ+ENG+ไทย+แปลคาจิอุระ)

อยากร้องเพลงนี้อีกรอบบบบบ อ๊ากกกกก ชอบความหมายเพลงนี้จริงจัง!!! อ๊ากกกกกกก

........................................................

Kanji

頑な心のままで
石ころは何処まで行ける
砂のように脆く崩れる
一文字も読めない未来

don't believe in action
ただ前に進むだけじゃ見えない
show me your emotion
言葉に出来ないものを下さい

一粒の冷たい石に
秘められた熱もあるだろう
どうせなら勝ちに行きたい
何もかも見えない未来

you are my illusion
空っぽのままの心でもいい
show me your addiction
閉ざされた夢を探して

勢い任せで掴んだ手が
きっと君も変えてくsignal
会いたくて　飛んだって
落ちて行くけれど
もう一度空を目指して
放り投げる想いすべて
泣いたって　分け合って
君が笑うまで

一粒の涙の為に
石ころはひび割れて行く
夢一つ守れるのなら
砕け散る意味もあるだろう

show me your emotion
頑なままの心でもいい
no more contradiction
ごまかし切れないものを下さい

騙された場所で見つける
大切な想いもあるさ
泣き言を笑い飛ばせば
明日さえ掴めるようで

it's all for affection
どんな嘘よりも酷い真実
you are my devotion
逃げる事はもう出来ない

それは君のため
それともただ僕のため
繋いだpassion
愛なんていつだって
ひとりぼっちだけど
微笑み一つで救われたんだ
ちっぽけな心なんだ
頑張って　転がって
君に出会うまで
stone cold

頑な心のままで
石ころは微笑んでいる
一つだけドアを開けたら
眩しくて見えない未来
いつだってその場しのぎで
どこまでも転がって行く
だけどほら、光の方へ
少しずつ行ける気がする

初めての恋をしたんだ
君だけがそこにいたんだ
会いたくて、抱き合って
一人ぼっちになるときも

いつもただ君が泣かないように
寂しさに震えるように
頑張って　呼び合って
側にいると伝えたい
優しさに目を覚ました
ちっぽけな心なんだ
会いたくて　転がって
触れ合う二つの
stone cold

Romanji

Katakuna na kokoro no mama de
Ishikoro wa doko made yukeru
Suna no you ni moroku kuzureru
Hitomoji mo yomenai mirai

(Don't believe in action)
Tada mae ni susumu dake ja mienai
(Show me your emotion)
Kotoba ni dekinai mono wo kudasai

Hitotsubu no tsumetai ishi ni
Himerareta netsu mo aru darou
Douse nara kachi ni yukitai
Nani mo kamo mienai mirai

(You are my illusion)
Karappo no mama no kokoro demo ii
(Show me your addiction)
Tozasareta yume wo sagashite

Ikioi makase de tsukanda te ga
Kitto kimi mo kaeteku signal
Aitakute tondatte ochite yuku keredo
Mou ichido sora wo mezashite
Houri nageru omoi subete
Naitatte wakiatte
Kimi ga warau made

Hitotsubu no namida no tame ni
Ishikoro wa hibiwarete yuku
Yume hitotsu mamoreru no nara
Kudakechiru imi wo aru darou

(Show me your emotion)
Katakuna na mama no kokoro demo ii
(No more contradiction)
Gomakashi kirenai mono wo kudasai

[i sole diya]

Damasareta basho de mitsukeru
Taisetsu na omoi wo aru sa
Nankigoto wo warai tobaseba
Ashita sae tsukameru you de

(It's all for affection)
Donna uso yori mo hidoi shinjitsu
(You are my devotion)
Nigeru koto wa mou dekinai

Sore wa kimi no tame soretomo tada
Boku no tame tsunaida PASSION
Ai nante itsu datte
Hitoribocchi dakedo
Hohoemi hitotsu de sukuwaretanda
Chippoke na kokoro nanda
Ganbatte korogatte
Kimi ni deau made
Stone cold

[idiya
solta diya
siyo maria]

Katakuna na kokoro no mama de
Ishikoro wa hohoende iru
Hitotsu dake doa wo aketara
Mabushikute mienai mirai
Itsudatte sono ba shinogi de
Doko made mo korogatte yuku
Dakedo hora hikari no hou he
Sukoshizutsu yukeru ki ga suru

[solti ya
imisora ador
idiya soria to sore diya
(tasiya amatasariador ah)]

Hajimete no koi wo shitanda
Kimi dake ga soko ni itanda
Aitakute dakiatte
Hitoribocchi ni naru toki mo

Itsumo tada kimi ga nakanai you ni
Sabishisa ni furueru you ni
Ganbatte yobiatte
Soba ni iru to tsutaetai
Yasashisa ni me wo samashita
Chippoke na kokoro nanda
Aitakute korogatte
Fureau futatsu no
Stone cold

[solti ya
imisora ador
idiya soria to sore diya
(tasiya amatasariador ah)
diya astidiya
idiya]

English

With its heart staying stubborn
The rock can go anywhere
The future that I can't read a single letter thereof
crumbles easily like sand

Don't believe in action
I can't see them just by moving ahead
Show me your emotion
Give me something that can't be expressed with words

Even inside a cold stone
There's also a hidden heat, right?
I'd rather go for winning
I can see nothing in the future

You are my illusion
Even if your heart remains empty, it's fine
Show me your addiction
Search for the locked dream

The hand you grasped with all your might
is certainly the signal that will change you
Even if I took flight, wanting to see you
I'd fall down
But I'll aim for the sky once more
I toss all my thoughts
If you cry, share it
Until you laugh

For the sake of one single tear
The stone cracks
If I can protect one single dream
Then there's even a meaning in shattering apart, right?

Show me your emotion
Even if your heart remains stubborn, it's fine
No more contradiction
Give me something that I can't fool

There are even precious feelings
found at a place I was deceived by
If I laugh away my complaints
I feel like I could even grasp tomorrow

It's all for affection
The truth is worse than any lie
You are my devotion
We cannot escape anymore

That's a passion that I transferred
For your sake
Or maybe only for my sake
That's called love, but I always
Am all alone
I got saved by one smile
Though it's such a small heart
I'm trying my best and falling over
Until I meet you
Stone cold

With its heart staying stubborn
The stone is smiling
If I open just one door
The future is too radiant to see
If it's just makeshifts, we always
Fall down everywhere we go
However, look, I feel we can go
Towards the light, little by little

I fell in love for the first time
Only you were there
Wanting to meet,
we hold each other tight
Even when we become all alone

Always, so that you won't cry
So that you won't shake in loneliness
I try my best and call out for you
Wanting to tell you that I'm by your side
I woke up to kindness
Though it's such a small heart
Wanting to meet, falling down,
they can touch each other, these two
stone cold

Translate

ราวกับก้อนกรวดที่ไม่ว่าไปที่ไหนก็มี
แต่ก็แตกหักง่ายราวกับผืนทราย
เหมือนกับอนาคตที่ไม่สามารถอ่านออกมาเป็นตัวอักษรได้

อย่าไปเชื่อกับการกระทำ
อย่างไรก็ตาม ก็ยังคงมองไม่เห็นเส้นทางที่จะก้าวข้ามผ่านไปได้
แสดงความรู้สึกของเธอออกมา
กรุณามอบสิ่งของที่ไม่สามารถได้มาได้ด้วยพูด

หินที่เย็นก้อนหนึ่งนั้น
ย่อมที่จะเก็บรักษาความร้อนเอาไว้ด้วย
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ดึงดันอยากจะได้รับชัยชนะ
คงจะไม่ได้เห็นอนาคตเลย

เธอเป็นภาพลวงตาของฉัน
ปล่อยให้หัวใจว่างเปล่าต่อไปแบบนี้ก็ไม่เป็นไร
แสดงถึงอาการเสพติดออกมา
จงไปตามหาความฝันที่ถูกปิดซ่อนเอาไว้

ยึดมั่นกับพลังที่มีอยู่ในมือ
เธอสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงมันได้อยู่แล้ว
อยากที่จะพบเจอ อยากที่จะต่อสู้
ถึงแม้ว่าจะตกลงมาก็ตาม
แต่ก็อยากที่จะทะยานกลับไปยังท้องฟ้าอีกสักครั้ง
ทุ่มเททุกความรู้สึกที่มีลงไป
แบ่งปันทุกอย่าง แม้ว่าจะเป็นการร่ำไห้ก็ตาม
จนกว่าเธอจะหัวเราะออกมา

เพียงเพราะหยดน้ำตาหยดหนึ่ง
ก้อนกรวดก็ได้แตก
ถ้าสามารถปกป้องความฝันหนึ่งได้นั้น
ราวกับเป็นการระเบิดของความหมาย

แสดงความรู้สึกของเธอออกมา
ภายในจิตใจที่ยังคงเหลือความดื้อรั้นก็ไม่เป็นไร
ไม่เหลือแล้วความแตกต่าง
โปรดมอบสิ่งที่ไม่สามารถตัดขาดกับการคดโกงได้

[มุ่งออกไปสู่ฝัน]

พบแหล่งซ่องสุมคนโกง
มีความคิดความรู้สึกที่สำคัญอยู่
ถ้าเธอหัวเราะออกมาด้วยความไม่พอใจนั้น
มันก็สามารถเป็นไปได้ที่จะจับต้อง แม้จะเป็นวันพรุ่งนี้ก็ตาม

ทุกสิ่งทุกอย่างก็เพื่อความรัก
ไม่ว่าจะเป็นคำโกหกแบบไหน ก็ยังแย่กว่าความเป็นจริง
เธอเป็นความภักดีของฉัน
เป็นไปไม่ได้อีกแล้วที่จะวิ่งหนีไปที่ไหนได้อีก

นั่นคือการทำเพื่อเธอ
หรือ นั่นคือการทำเพื่อผม
ผูกพันกับความหลงใหล
รักเธอเสมอตลอดมา
ต่อให้อยู่คนเดียวก็ตาม
ฉันได้ทำการจดจำบันทึกรอยยิ้มหนึ่งเอาไว้
เป็นสิ่งเล็กๆที่อยู่ภายในจิตใจของฉัน
พยายามเข้า ออกเดินทางไป
จนกว่าจะได้พบกับเธอ
Stone cold

[ลุกขึ้นมา เปรียบเหมือนศิลา กล้าแกร่งไม่แตกสลาย]

หัวใจที่แข็งกร้าวแบบนี้
ก้อนกรวดที่ยิ้มออกมา
ถ้าเธอเปิดประตูเพียงบานเดียวนั้นออกมา
เธอก็จะได้เห็นอนาคตที่สดใส
เป็นเพียงแค่สิ่งที่มาทดแทนชั่วคราว
จะออกเดินทางไป ไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม
ไม่ว่าอย่างไร ก็จะไปตามทางของแสง
สามารถที่จะค่อยๆก้าวออกไปได้ทีละนิดๆ นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ
รักแรกนั้นได้จบลงแล้ว
มีเพียงแค่เธอเท่านั้น
อยากที่จะเจอ อยากที่จะโอบกอด
ในเวลาที่เหลืออยู่ตัวคนเดียว

[เพียงเชื่อมั่นว่าสิ่งที่อยู่ในมือนั่น
คือศิลาแห่งศรัทธาที่สามารถนำพา
เธอและฉัน ให้อยู่ด้วยกันเหมือนครั้งเก่า
ไม่แยกจาก]

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม เธอจะต้องไม่ร้องไห้
อย่าเป็นทุกข์ไปเมื่อต้องทนอยู่กับความเหงา
พยายามเข้า เรียกหาคนให้มาเจอ
ฉันอยากจะบอกว่า ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

ตื่นขึ้นมาพบกับความอ่อนโยน
เป็นสิ่งเล็กๆที่อยู่ในจิตใจของฉัน
อยากจะที่พบเจอ แล้วออกเดินทางไป
สัมผัสกับก้อนหินที่เย็นเฉียบทั้งสองก้อน
Stone cold

[เพียงเชื่อมั่นว่าสิ่งที่อยู่ในมือนั่น
คือศิลาแห่งศรัทธาที่สามารถนำพา
เธอและฉัน ให้อยู่ด้วยกันเหมือนครั้งเก่า
ไม่แยกจาก อยู่เคียงข้าง
ด้วยศิลาของเรา
ตลอดกาล]


.........................................................................................

credit : Canta-per-me

เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความสามารถพิเศษอย่างหนึ่งของยูกิซัง

"ต่อให้เพลงจังหวะสนุกแค่ไหนก็สามารถทำให้มันดาร์คได้" LOL